Pasăre în diferite limbi

De multe ori, păsătorii par să vorbească o limbă diferită, cu denumiri de specii științifice, acronime de aviatie și termeni de vocabular specializat, precum cloacă, paserină și specul, dar cum spun diferite limbi cel mai important cuvânt din vocabularul unui pasager? Învață să spui „pasăre” în diferite limbi!

Pasăre este cuvântul

Pasărea este un termen de vocabular de bază în multe limbi. În funcție de destinația lor de păsări și de limbile vorbite acolo, unele dintre cele mai răspândite limbi cu care birders ar putea dori să fie familiarizați (inclusiv pronunția fonetică din paranteze) includ:

• Afrikaans - voël (fooo-el)
• Albaneză - zog (zog - rime cu ceață)
• Arabă - طائر (BAH-eee-ruhn)
• Bosniacă - ptica (puh-TEEET-za)
• Chineză - 鸟 (neee-ow - rime cu meow)
• Daneză - fugl (fooo-luh)
• Olandeză - vogel (cădere de cădere)
• Engleză - pasăre (berd)
• Filipineză - ibon (EEEE-bun)
• Finlandeză - lintu (LEEEN-to)
• Franceză - oiseau (wahs-zoh)
• Germană - vogel (FOH-gul)
• Greacă - πουλί (pooo-lee)
• Creola haitiană - zwazo (zwa-zoh)
• Hawaii - manu (mah-new)
• Ebraică - ציפור (tsee-sărac)
• Hindi - चिड़िया (JU-dee-yah)
• Maghiară - madár (muh-DAAR)
• Indoneziană - burung (booo-rooong)
• Irlandeză - èan (eee-in - ca numele băiatului Ian)
• Italiană - uccello (ooo-CHELLO - rime cu Jell-O)
• Japoneză - 鳥 (toh-reee)
• Coreeană - 새 (spune-ih)
• Latină - avem (AH-vehm)
• Poloneză - ptak (pTAHK)
• Portugheză - pàssaro (PAH-serr-ooo)
• Română - pasăre (pah-sah-rey)
• Rusă - птица - (puh-teee-suh)
• Spaniolă - pàjaro ( pah -hah-roh)
• Suedeză - ndege (nay-gay)
• Suedeză - fågel (foh-gel)
• Thai - นก (nyoh)
• Turcă - kuș (koosh)
• Vietnameză - chim (jeeem)
• Galeză - adar (AH-dehruy)

În afară de a spune doar cuvântul „pasăre”, poate fi util să înveți și nume simple de păsări, cum ar fi rața, șoimul, călcâiul, macaraua, porumbelul, vrabia sau specii comune similare. Este posibil ca aceste păsări să fie familiare deopotrivă pasagerilor și celor care nu sunt păsări și pot contribui la transmiterea unei bucurii a păsărilor chiar și prin cea mai groasă barieră lingvistică.

Atunci când călătoresc cu alți păsători experimentați, este important să fiți familiarizați și cu numele științifice ale păsărilor. „Robin” poate însemna specii mult diferite în America de Nord, Europa, Australia sau alte părți ale lumii, însă Turdus migratorius , Erithacus rubecula și Petroica rodinogaster sunt nume de roinuri specifice care pot fi întotdeauna înțelese în formele lor științifice, care este esențiale pentru identificarea exactă, înregistrări de observații și înregistrare.

Păsări într-o limbă diferită

Doar să cunoști unul sau două cuvinte nu este suficient pentru a te bucura de pasărea într-o altă limbă fără îndrumare. Cu toate acestea, nu este necesar să fiți un vorbitor fluent al mai multor limbi și dialecte pentru a merge la pasăre undeva limba dvs. maternă nu este vorbită frecvent. Companiile de turism de tip birding organizează întotdeauna ghiduri adecvate, inclusiv cele care pot comunica în mai multe limbi care le vor fi familiare oaspeților. Păsătorii ar trebui să întrebe despre opțiunile de limbă și despre potențialii interpreți atunci când aleg un tur de zbor pentru a se asigura că pot comunica confortabil.

Cunoașterea unor fraze de conversație și a vocabularului de bază într-o altă limbă poate ajuta pasagerii care călătoresc intens. Păsătorii care intenționează să viziteze țări care vorbesc limbi diferite ar trebui să învețe câteva fraze importante înainte de a călători, inclusiv:

• Buna ziua / Buna dimineata / Buna dupa-amiaza / Buna seara
• Vă rog / vă mulțumim / sunteți bineveniți
• Da nu
• Ajutor
• Scuză-mă / Iartă-mă / îmi pare rău
• Unde este… (toaletă, ieșire, taxi, restaurant, hotel, numele străzii etc.)
• Numele meu este…
• Vorbești ... (engleză sau altă limbă familiară)
• Acceptați (cardul de credit sau alt formular de plată)
• nu inteleg
• La revedere

Aceste fraze simple pot ajuta pasagerii să se orienteze și să solicite ajutor, dacă este necesar. Adăugarea unui caiet de expresii de limbă, a unui dicționar de traduceri sau a unui traducător de buzunar de încredere într-o pungă de câmp este, de asemenea, o idee excelentă pentru birding internațional. Dacă este suficient timp înainte de călătorie, poate fi util și luarea câtorva lecții de conversație sau folosirea de software, aplicații sau site-uri web de instrucțiuni pentru a începe învățarea unei limbi noi. Cu cât un călător înțelege mai mult, cu atât călătoria va fi mai plăcută.

Mai multe modalități de a comunica

De asemenea, este important să ne amintim că o mare cantitate de comunicare nu se bazează deloc pe limbaj. Limbajul corporal, expresiile faciale și gesturile de mână pot fi de ajutor pentru comunicarea în limbi străine, chiar dacă păsătorii nu vorbesc un singur cuvânt. Efectuați contactul ocular atunci când încercați să comunicați și folosiți diferite elemente pentru a indica semnificația dacă este necesar, cum ar fi afișarea unei bucăți de staționare la hotel atunci când cereți indicații sau afișarea unui ghid de câmp pentru a întreba despre o pasăre din apropiere. Urechile, nodurile, zguduirile de cap, indicarea sau acțiunile simple de simulare sau de imitare pot ajuta, de asemenea, să transmită semnificații, dacă este necesar.

Indiferent ce limbă este vorbită, cel mai politicos mod în care poate să vorbească un pasăre este să vorbească firesc. Vorbirea exagerată, care este mult mai tare și mai lentă atunci când nu înțelegeți limbajul este impolitat și derogator. Pur și simplu încercarea de a comunica corect și depunerea unui efort poate fi apreciată, chiar dacă limba nu este cunoscută.